你的，安妮
1944年2月16日 星期三
亲爱的凯蒂：
今天是玛格特的生日。十二点半时，彼得跑过来看礼物，然后留在这儿聊天，时间长得有点出人意料。要是平时，他是不会这样过的。下午我去拿了些咖啡豆又拿了些土豆，因为我想宠宠玛格特，在一年当中的这一天。我经过彼得的房间，他马上把楼梯上的所有纸片都收了起来，接着我问他能否帮我把通往阁楼的地板门关上。“好的，”他回答，“回来的时候敲一下，我就会给你开门。”
我谢过他，然后至少花了十分钟，在楼上的那个大桶里翻找出了最小的土豆。然后我的背疼起来了，还着凉了。我当然没有劳烦他，而是自己打开了地板门，但他还是特别热情地跑过来接我，还接过我手中的平底锅。
“我找了很久，这些土豆是我能找到的最小的。”我说。
“大桶里有翻过吗？”
“有的，我全都翻过了。”
说着说着我已经站在了楼梯底下，他仔细地看着还端在手里的那个平底锅。“噢，这些可都是最好的了，”当他把锅递给我的时候又说了句话，“恭喜你啊！”与此同时他用非常温柔的目光看了我一眼，这让我的内心瞬间激起柔情。我能看出他是真的想讨我欢心，但因为他讲不出太长的赞美的语言，就只好用他的眼神来说话了。我了解他，噢，太了解了，心里也很感激。直到现在，当我回想起他说的那些话和他看我的那种眼神时，我仍感到非常愉快。