③吾子:古时对人的尊称,可译为“您”,比子更亲切。
④鄙:边远的地方,这里指见识短浅。
241
“青青子衿”传统文化书系○怡○情○乐○生【文意疏通】范蠡是越国的谋臣,在年轻时,他曾研习治国治军的策略。他为勾践出谋划策,功劳相当大。可范蠡深知可与勾践共患难,却难与勾践同享乐,于是就在越灭吴取得胜利的时候,与西施一起泛舟齐国,经商去了。经过努力,他成了富豪,人们称之为陶朱公。
梁国曾经有难以断定的案件,大臣们有的认为应当判有罪,有的认为应该判无罪。双方争得不可开交,就是梁王也感到很困惑。
梁王这时想到了范蠡,他说:“陶地的朱公,富可敌国,他是凭着平民的身份而最终成为举国首富的。这里面必定有超乎常人的智慧。”于是他就叫来范蠡,问他:“梁国有难以断定的案子,断案的人一半认为有罪而一半认为没罪,即使是我也很困惑,难以断定。
先生您来了,正好可以判断一下这个案件。您看怎样呢?”范蠡说:“我不过是个见识短浅的小民,也不懂得如何去断案。可既然大王让我断一断,那么,就请让我来举个例子吧。我家里藏有两块白玉璧,它们的颜色、大小和光泽都差不多,但它们的价钱一块可以卖一千金,一块却只能卖五百金。”梁王说:“大小与色泽都差不多,一块卖一千金,一块只卖五百金,那又是为什么呢?”范蠡说:“从侧面来看,”他一边说,一边做着手势,“其中一块的厚度是另一块的两倍,因此能够卖上一千金。”梁王说:“哎呀,说得好啊!”所以梁国办理案件,难断的案件就从轻发落,而有疑问的奖赏就依旧给予奖赏。这是遵循仁厚的原则。这样一来,梁国的老百姓都非常高兴。