“这时候，只见特鲁东用毛巾捂住左眼，还将一只破了的鼓拿了出来，说道：‘我怎么惹恼他们了？把我的这只眼睛打坏了还不解气，还把我的鼓也给打坏了？举行婚庆大典，击鼓助兴必不可少，鼓手也大受欢迎，从不会挨打的。这下可好，让魔鬼拿这只破鼓当帽子戴去吧！’
“执达吏伤得不轻，一只胳膊不能动弹了。这时却回答特鲁东道：‘我背的那只口袋里有一张很大的旧公函 [4] ，送给你好了，拿去修补你的鼓吧。看在天主的分上，饶了我们吧！维埃的圣母，那位仁慈的圣母在上，我可不想让你受委屈。’
“一个马厩管事一瘸一拐地走上前来，学着包塞岩 [5] 的那位善良而尊贵的公爵 [6] 的样子，冲那被打坏牙床的法警说道：‘你们到底是挨打的、打人的，还是专门打架的人？你们用鞋子打得我们上半身青一块紫一块的还不算，还要用脚狠命地踢我的腿。你们这是在凑热闹，闹着玩儿吗？天主做证，这可是存心使坏呀！’
“那牙床被打坏的法警拱手作揖，像一个刚学舌的小孩似的，翘着舌头说道：‘我的，我的，我的，我，我，我……’
“这时，新娘子也走上前来，似笑非笑、似哭非哭地指责执达吏，说他好没来由，往她身上上上下下地乱打，头发被打乱了不说，还把她那隐秘之处里里外外都打了个遍。